袁彥廷的部落格

《新聞英文閱讀與翻譯技巧》



編輯室導讀



新聞文體用詞、句法 、架構、翻譯、應用，循序漸進！

不論是網路、報章雜誌，俯拾皆是新聞英文素材。想學好新聞英文，欠缺的不是學習管道，而是如何「有效率地」讀懂，並藉由持續的練習，來熟練閱讀及翻譯的技巧！閱讀英文新聞，我們或許可以學到一些生字新詞，但如果要了解新聞英文如何創造豐富新穎的詞彙、標題如何使用時態等，就需要一本專門探討新聞英文文體特色，並提供大量練習題的書籍。



新聞英文是一種獨特的文體！

受限於版面及讀者的閱讀習慣，新聞英文的文體有別於一般文體。它常使用「倒金字塔」形式，即依照資訊的重要性依序報導，愈不重要的資訊愈放在文章末；撰寫新聞標題時，新聞英文會用現在式表示「過去發生過的事件」，用逗號（,）表示「and（和）」的意思......。讀者瞭解了這種文體的特色，才能領略到閱讀新聞英文的樂趣及幫助，進而提升自己的世界觀和英文技能！



本書作者廖柏森博士有感於市面上以「新聞英文」為主題的書籍琳瑯滿目，但大多只是提供文章的翻譯和字彙句型的解釋，或只是提供中英文的新聞詞彙對照。這些內容僅是新聞英文的表層文字理解，而未深入探討新聞英文文體的特色。因此，廖博士以他曾在《遠東經濟評論》、非凡電視台、《經濟日報》等擔任新聞編譯的實務經驗，結合英語教學的專長，編著了這本，「坊間少數經由透析文體原理，來培養新聞英文應用能力的專書。」



讀完本書後，你做得到：

了解頭字詞、複合字、縮寫詞等構詞法，專業運用新聞用語

分析同位語、介系詞片語、分詞片語，輕鬆解析新聞句意

熟悉標題的時態、標點、詞彙選用等特點，即時掌握新聞重點

強化詞彙和句子的翻譯技法，精確翻譯英文新聞



適用對象：

欲深入了解新聞英文文體的特性和結構

欲加速新聞英文閱讀效率，並精進翻譯技能

必、選修「新聞英文」、「時事英文」、「新聞翻譯」等課程

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  廖柏森
  
  
  
  經歷:
  
  現任 臺北大學應用外語學系 專任副教授
  
  臺灣翻譯學學會 監事
  
  曾任 經濟日報 國外新聞組編譯
  
  非凡衛星電視台 編譯組組長
  
  遠東經濟評論 駐華社長助理
  
  交通大學英語教學研究所 專任助理教授
  
  輔仁大學翻譯學研究所 兼任助理教授
  
  
  
  學歷:
  
  美國德州大學奧斯汀分校 (The University of Texas at Austin) 外語教育哲學博士
  
  美國紐約大學 (New York University) 英語教學碩士
  
  東海大學哲學研究所碩士
  
  
  
  著作:
  
  《英文研究論文寫作-關鍵句指引》、《英文研究論文寫作-文法指引》、《英語與翻譯之教學》等。
  
  

• 
  
  推薦序
  
  推薦序
  
  自序
  
  Journalistic English: Reading 新聞英文閱讀
  
  ? 新聞概述
  
  ? 新聞英文概述
  
  ? 世界重要媒體的線上新聞
  
  ? 新聞英文的閱讀策略
  
  ? 新聞英文用詞的特色
  
  新詞 (Neologisms)
  
  套語 (Set Expressions)
  
  比喻的修辭手法
  
  典故詞
  
  習語 (Idioms)
  
  其他專業領域詞語
  
  外來詞語
  
  政治正確 (Political Correctness/Politically Correct) 的用語
  
  ? 新聞英文句法的特色
  
  擴展的簡單句 (Expanded Simple Sentences)
  
  簡化的副詞子句 (Reduced Adverbial Clauses)
  
  直接和間接引述 (Direct and Indirect Quotations)
  
  主動語態 (Active Voice)
  
  ? 新聞英文篇章的架構
  
  標題 (Headlines)
  
  導言 (Leads)
  
  本體 (The Body)
  
  
  
  Journalistic English: Translating 新聞英文翻譯
  
  ? 翻譯概述
  
  ? 新聞翻譯概述
  
  ? 新聞詞彙翻譯
  
  音譯
  
  意譯
  
  直譯
  
  音意兼譯
  
  形譯
  
  ? 新聞句子翻譯
  
  順譯法
  
  逆譯法
  
  加譯法
  
  減譯法
  
  釋譯法
  
  詞類轉換法
  
  正說反譯／反說正譯法
  
  被動語態的譯法
  
  後置修飾的譯法
  
  ? 新聞段落翻譯
  
  政治新聞Teflon foil拋光服務
  
  國際新聞
  
  產業新聞
  
  股市新聞
  
  商品新聞
  
  軍事新聞
  
  社會新聞
  
  消費新聞
  
  運動新聞
  
  氣象新聞
  
  
  
  Useful English-Chinese Newspaper Terms 常用新聞詞彙中英對照表
  
  ? Central Governmental Structure?中央政府機構
  
  ? International Organizations?國際組織
  
  ? Politics?政治
  
  ? Economics & Business?經濟＆商業
  
  ? Securities & Foreign Exchange?證券＆外匯
  
  ? Science & Environmental Protection?科學＆環保
  
  ? Technology?科技
  
  ? Medicine?醫藥
  
  ? Military Affairs?軍事
  
  ? Society & Culture?社會＆文化
  
  ? Law?法律
  
  ? Education?教育
  
  ? Mass Media & Entertainment?媒體＆娛樂
  
  ? Sports?運動
  
  
  
  Answer Keys 練習題解答
  
  
  
  參考書目